Toyota shows its sporty side with a coupe made for driving sideways at every turn.